Дискуссии о пиратстве манги в Испании набирают обороты, особенно после закрытия TuMangaOnline. На этом фоне из Японии пришло неожиданное заявление: редактор издательства Kadokawa решил бесплатно опубликовать совершенно новый манга на испанском языке прямо в социальной сети X.
Бесплатно, на испанском и из Японии: как работает эта инициатива
Условия существования индустрии манги в Японии и Испании значительно различаются. Основная причина – высокая стоимость международного издания, обусловленная работой по локализации. Не все произведения могут позволить себе такой шаг.
Поэтому @editorO8823, редактор Kadokawa, взял на себя труд выпустить начальный перевод манги «Spica и голос книг» (японское название «本聴きのスピカ») через платформу X. Первая глава истории, рассказывающая об эльфийке, мечтающей стать переплетчицей, полностью доступна в этой ветке. Ниже представлен небольшой отрывок:
Кроме того, редактор сопроводил этот шаг следующим сообщением:
«Я редактор манги в Японии. Я понимаю, что в настоящее время вам сложно получить доступ к официальному контенту на вашем родном языке. Поэтому я решил опубликовать здесь версию с простым переводом на испанский язык манги, которым я занимаюсь. […] Пока это только простой перевод, но если мы получим много поддержки и откликов, моя цель – добиться официального распространения серии на регулярной основе на какой-либо платформе».
Чего же просит редактор сейчас? Чтобы люди максимально делились этой работой, распространяли ее, чтобы она стала известной, и, соответственно, обосновать ее локализацию. Ведь именно в этом кроется проблема манги: сложно обосновать международную локализацию каждой работы.
Является ли предложение редактора жизнеспособной альтернативой?
Считаю, что это, по меньшей мере, то, что следует рассматривать чаще. То, что третьи лица наживаются на нелокализованных работах – это одно, но когда сами издатели пытаются внедрить подобные модели, это совершенно другое.
Это, прежде всего, показывает, что есть редакторы, осознающие трудности доступа к контенту на определенных языках на международном уровне. И это также служит для построения ранее отсутствовавшего моста. Очевидно, что это не идеальная работа, далеко не так, но в этом и не состоит ее цель.
Как и во всем профессиональном мире, в индустрии манги правят деньги. Если манга «Spica и голос книг» станет популярной в социальных сетях, и Kadokawa решит, что продвижение серии будет выгодным, появится возможность локализации, которая, возможно, никогда бы не рассматривалась.
Все меняется и развивается со временем, и индустрия манги – тому подтверждение: 10 лет назад было невозможно представить, что такие сервисы, как Manga Plus и K-Manga, будут существовать на Западе. Но они существуют. Япония не торопится в таких делах. Им не всегда хорошо удается открываться миру. Но это необходимо, и они это постепенно признают.
Следует отметить, что этот шаг Kadokawa приходит как нельзя кстати в решающий момент. Это может показаться небольшим, почти незначительным экспериментом. Но если он будет успешным, индустрия манги может столкнуться с одной из своих самых значительных трансформаций за долгие годы: перестать преследовать пиратство… и начать конкурировать с ним.