61-я Международная художественная выставка — Венецианская биеннале. Шотландия + Венеция: Bugarin + Castle

От шотландских замков до филиппинских кладбищ, художники Bugarin + Castle исследуют пересекающиеся географии и исторические периоды в современной квир- и транс-интерпретации ритуалов публичного унижения. Для этого дуэта из Глазго повествование разворачивается не в одной сцене, а в карнавальной процессии бунта и вызова.

Работая на стыке архитектуры, движущихся изображений, скульптуры и перформанса, их практика прослеживает яркие связи между квир- и транс-жизнями в Шотландии и за рубежом, включая диаспорические связи с Филиппинами. Их творчество сосредоточено на общих резонансах и различиях, сформированных личными и культурными историями. Выбор Bugarin + Castle для проекта «Шотландия + Венеция» отражает открытое и взаимосвязанное видение Шотландии, чуткое к сложностям постоянно меняющегося мира, а также поддерживает двух художников в создании их самого значительного на сегодняшний день цикла работ.

Через многочисленные произведения искусства выставка «Шотландия + Венеция: Bugarin + Castle» переосмысливает вековые европейские ритуалы публичного унижения, известные как «грубая музыка», «шаривари» и «скампанате», когда зрелище, звуки и костюмы использовались для наказания нарушителей социальных норм. Художники переводят эти обычаи на современный язык, объединяя судебные стенограммы XIV века, сатирические гравюры XVIII века, караоке-баллады, средневековые доспехи и филиппинское автомобильное искусство. Посредством этого процесса они выстраивают многослойный мир, где исторические голоса и современная культура переплетаются в сценах, которые одновременно провокационны и нежны.

Скульптура «At Certayne Tymes» объединяет механические, анатомические и голосовые элементы, в то время как «Submit to Sound», произведение в жанре движущихся изображений, накладывает упражнения по феминизации голоса и песни, созданные с манильской группой Kalye Teresa. Пересекая оба выставочных пространства, скульптурная инсталляция «Nocturnal Amusements» задает вопрос «Вы осторожны?», сознательную провокацию, адресованную зрителю. Здесь стыд не изгоняется, а расширяется до новых эмоциональных регистров, где сосуществуют вызов, игра и интимность. Bugarin + Castle не предлагают моральных решений. Отображая стыд и трансформацию через континенты и время, они создают политически заряженное пространство, где власть и идентичность остаются в движении.

Проект был выбран для представления Шотландии. После Венеции выставка будет гастролировать по Шотландии и Великобритании; подробности будут объявлены позднее.

Недавний интерактивный фильм Bugarin + Castle «Sore Throat», снятый в Эдинбурге и Маниле, исследовал колониальных монстров и звуки в филиппинских квир-пространствах. Он был показан на персональной выставке в Fruitmarket, Tate Modern и других международных площадках. Благодаря специальному программному обеспечению голоса зрителей в галерее записывались и воспроизводились в фильме незаметно для них, делая их антагонистами в повествовании. Bugarin + Castle также выступают в образе драг-артистов Hairy Teddy Bear и Pollyfilla в рамках Pollyanna, шотландской квир-арт-компании, основанной Каслом, которая отмечает свое десятилетие.

Работы художников выставлялись в крупных учреждениях Великобритании, включая Tate Modern, ICA (Институт современного искусства), Fruitmarket и City Art Centre. На международном уровне их работы были представлены в WHYNoT Space (Филиппины), Microscope Gallery (США) и Krittinen Gallery (Финляндия), а вскоре будут показаны в Центре современного искусства Тромсё (Норвегия), Фотографическом центре Пери (Финляндия), Cypher (Греция), WHYNoT Space (Филиппины) и позднее в Powerhouse Arts (США).

Индивидуально они обладают обширным международным опытом. Работы Давида Бугарина были представлены на Мальтийской биеннале (2024) и в Итальянском павильоне Венецианской архитектурной биеннале 2025 года. Он также участвовал в резиденции Венецианской архитектурной биеннале 2023 года, будучи выбранным куратором Биеннале. Он участвовал в программе New Architecture Writers, сотрудничая с The Architectural Review и The Architects’ Journal. Получил награды и стипендии от Королевского института британских архитекторов (RIBA), Worshipful Company of Architects и Burberry. Бугарин недавно завершил исследовательскую стипендию в Институте Варбурга, которая поддержала первоначальные исследования для проекта «Шотландия + Венеция».

Работы Ангела Кона Касла были заказаны и выставлялись в галереях, включая Кунстмузей Бонн (Германия) и BALTIC (Великобритания). Будучи основательницей Pollyanna, она проводила выставки в Королевской шотландской академии, замке Стерлинг и международных галереях, включая Центр современного искусства KINDL (Германия). В настоящее время она является преподавателем изящных искусств в Университете Ньюкасла, а ранее была ассистентом по изящным искусствам в Эдинбургском университете.

«Для тех, кто беспокоен и страстен, от беспокойного и страстного дуэта, — объясняют художники Bugarin + Castle. — Мятежная женщина, рогоносец, проститутка, содомит и другие социальные нарушители когда-то подвергались публичному осмеянию на парадах унижения. Нам интересно исследовать, как звук и переодевание использовались не для выражения сущности, а как инструменты контроля. Эти кажущиеся забавными события формируют основу нашей выставки, которая охватывает прошлое и настоящее, от Шотландии до Филиппин. Наша работа вписывается в современный контекст, где жизни трансгендерных людей и секс-работников продолжают быть предметом публичных дебатов и институциональных решений — в судах и парламентах — часто без того, чтобы эти люди имели реальный голос или представительство. Работа не уничтожает стыд и не цепляется за него: скорее, она фокусируется на его сложности, его вязкости, столкновении между звуком, голосом и стыдом».